我的部落叫Fata'an

【記者 蘇詩媚/台北報導】

9/20花蓮縣光復鄉馬太鞍部落祭師竹占正名『Fata`an』部落

Fata'an是樹豆的意思，部落從建立至今已有72代部落領袖，期間部落雖有數次搬遷，仍舊保留部落名直至今。

日治時期日本政府以音譯與行政方便為由，將原住民部落名稱大量改寫。戰後國民政府延續漢字命名，「Fata`an」被寫作「馬太鞍」。而後原住民族語意逐漸被淡化，僅剩漢字符號存在，而馬太鞍部落沿用迄今。

馬太鞍溪南北兩岸不同族群同名馬太鞍，去年部落會議與階層決定放棄漢字馬太鞍，回復阿美族語Fata`an。

正名的重要性：

    1. 修正殖民與漢化過程中對族群命名的扭曲。

    2. 建立族人文化認同感，讓年輕一代能透過名稱認識自身歷史。

    3. 在教育、觀光、公共政策上，讓社會大眾能以原民觀點理解部落文化。

塗片由曾添義提供